NeedTranslate
Перевод "X file" на русский
Произношение X file (экс файл) :
ˈɛks fˈaɪl
экс файл транскрипция – 22 результата перевода
This was her daughter.
What makes you think this is an X-File?
This dead woman's son, my friend's grandson...
Это была ее дочь.
И что заставляет тебя думать, что это секретный материал?
Сын этой мертвой женщины... внук моего друга...
Скопировать
What's changed since then?
Even if this isn't an X-File - which it is - what will it hurt to keep going?
If Agent Mulder were here he'd keep going.
Что изменилось с того момента?
Даже если это не секретный материал,... а это он и есть,... что нам мешает ехать дальше?
Если бы здесь был агент Малдер, он бы поехал.
Скопировать
Not a problem.
It's an X-File. I'm sure of it.
Where'd you get this?
Не проблема.
Это секретный материал. Я уверена.
- Где вы это взяли?
Скопировать
I know I dragged you out here, but I'm beginning to think this is just a waste of time.
Now you think there's no X-File here?
No. No.
Я сам тебя сюда притащил, Скалли, но теперь всё больше убеждаюсь, что мы зря теряем время.
То есть, это не "Секретные материалы"? Нет.
Нет.
Скопировать
Look, so, so, what, you told him to exhume the body when you don't even necessarily believe me yourself?
you I spent the weekend looking through that cabinet full of X-Files and I saw how pretty much every X-File
Now, maybe I'm just an old-fashioned cop but I don't take leaps.
Слушайте, так, так что, Вы сказали ему эксгумировать тело когда у Вас самого даже нет необходимости верить мне?
Я сказал Вам, что провел выходные просматривая тот шкаф, заполненный "Секретными материалами" и я увидел как большинство всех "Секретных материалов" разбвивалось о препятствие.
Теперь, может я только старомодный коп, но я не буду препятствовать.
Скопировать
Unless his consciousness was there but his body was somewhere else.
The X-File explanation.
I take it this theory comes from Agent Scully?
Его сознание было там, но тело было где-то ещё.
Объяснение в духе 'Секретных материалов'.
Я полагаю, это теория исходит от агента Скалли?
Скопировать
This reads like a piece of pot-boiled science fiction.
You mean it reads like an X-File.
But that's what you intended, wasn't it, Sir?
Это читается как кусок халтурного научного чтива.
Вы имеете ввиду, это читается как "Секретные материалы".
Но это то, что Вы подразумевали, не так ли, Сэр?
Скопировать
Where are you saying he's been?
There are X-File cases that describe similar paranormal findings.
Alien abductees who came back with anomalous medical stats.
Скажите где он находился?
Здесь дело из "Секретных материалов" которое подробно описывает паранормальные находки.
Похищеные инопланетянами, которые вернулись с аномальном состоянии, с медицинской точки зрения.
Скопировать
I am, too, Agent Scully.
I've been here all weekend and early this morning went over every X-File in the cabinet there.
Just left to get some coffee.
Я тоже, агент Скалли.
Я был здесь все выходные и с самого раннего утра пробежался по каждому "Секретному материалу" в этом шкафу.
Просто вышел взять кофе.
Скопировать
I don't get it, Mulder.
Does this have something to do with an X-File?
I thought you only liked those paranormal-type cases.
Темнишь, Малдер.
Причем тут "секретные материалы"?
Я думала, тебя интересуют дела со сверхъестественной подоплекой.
Скопировать
Take a look.
An X-File?
Has he shared this with you?
Ознакомьтесь.
"Секретный материал"?
Малдер рассказывал о сестре?
Скопировать
I'm gonna go home, take a shower for, I don't know, eight or nine hours, burn the clothes that I'm wearing and then sleep until late spring.
- You solved the X-File.
- Yes.
Я иду домой, приму душ, не знаю, часов на восемь или девять, сожгу одежду, которая сейчас на мне и усну до поздней весны.
- Ты раскрыла "Секретный материал".
- Да.
Скопировать
- Yes.
Except it's not an X-File, Mulder.
What are you saying? You didn't catch our blond mystery serial killer?
- Да.
Только это не "Секретный материал", Малдер.
Хочешь сказать, что не поймала нашу таинственную блондинку-маньячку?
Скопировать
You're ignoring the fact that he bled red blood.
Now, every single X-File I read-- and I read them all, Mulder-- ...what you call "aliens" bleed green
Well, Billy Miles is a whole new deal.
Вы игнорируете тот факт, что у него текла красная кровь.
В каждом деле, которое я читал - а я прочёл их все, Малдер...- у того что вы зовёте "пришельцы", текла зелёная, верно?
Ну, Билли Майлс это новый вид.
Скопировать
Mulder, look, I can't take this!
I can't live like this-- ...as the object of some unending X-File.
This isn't about the X-Files, Scully.
Малдер, слушай, я не могу!
Я не могу так жить - как объект какого-то нескончаемого дела "Секретных материалов".
Это не "Секретные материалы", Скалли.
Скопировать
- Yeah, I see it, John.
On an X-File?
- l'd like to know when you assigned yourself.
И вижу её подпись тоже.
На Секретном материале.
Хотел бы я знать, с каких пор вы самоназначились, агент Рэйес?
Скопировать
How can you think that these two men have the answers when they defy all standard of credibility?
Since when has an X-File not defied a certain standard of credibility?
At least that's the way it used to work.
Как ты можешь думать, что у этих двух человек есть вопросы, когда они бросают вызов всем стандартам веры?
С каких пор "Секретные материалы" не бросают вызов стандартам веры?
По крайней мере, этот способ обыкновенно работает.
Скопировать
No.
He's not an "X-file." Listen.
...So far, we could be dealing with another Mayan God.
Нет.
Он не оттуда. Послушайте.
может, мы имеем дело с ещё каким-то богом Майя.
Скопировать
The FBI are looking for what bit you.
Are you an "X-file"?
No.
ФБР разыскивает то, что укусило тебя.
Ты из "Секретных материалов"?
Нет.
Скопировать
- No, and they never will.
This place is X file.
Wrapped in a cover-up and deepfried in a paranoid conspiracy.
- Никак нет. - А они знают, где я?
- Нет, и никогда не узнают!
Это секретные материалы в лепешке укрывательства, зажаренные в масле параноидального сговора!
Скопировать
Babe,you really think it's wise to argue in front of the baby?
No,no,no,Devon,the Agent X file that I showed my mom is missing.
It happened right after we left for breakfast.
Милая, не очень мудро спорить на глазах у ребенка.
Нет, нет, Девон. Файлы агента Х, которые я показала маме, они пропали.
Это случилось, когда мы пошли позавтракать.
Скопировать
What do you call an unsolved mystery?
X-file?
What was the new generation called when we were little?
Как называют секретные материалы?
Х-файл?
Да. А как называют молодых людей?
Скопировать
